Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!يوكو
!جوغاي! ماتي
!هونامي تقاوم
!لا أصدق أنها قاومَت ذلك الـ إيبون زيوي
!إينوكوما تلتقط أنفاسها
لا تستطيع إخفاء صدمتها من سرعة !هونامي وكيف أنهكتها
!من جهة أخرى، إبتسامة جريئة ترتسم على وجه هونامي
!هاجيمي
إذاً ماذا ستفعلين الآن؟
.حركتك الشهيرة منحتكِ فقط يوكو
...إذا لم تسرعي، سأسجل إيبون عليك
!بسلاحي السري
السلاح السري للوريثة
إنها مباراة نصف النهائي لبطولة .كل اليابان لجودو السيدات
!إينوكوما تواجه هونامي
،تكبدت هونامي يوكو من إيبون زيوي إينوكوما
!لكن ابتسامة النصر ما زالت على محياها
!ياوارا تبدو جادة حقًّا
!عليها أن تكون جادة
!ساياكا لديها سلاحٌ سري ما
!تماسكي، إينوكوما
!أنتِ لها
!هونامي بـ أوتشي ماتا آخر
!تمنعها إينوكوما بضغط ساقها
!جوغاي! ماتي
!تلك الغبية
تأخذ كل هذا الوقت فقط لأن خصمتها !أصبحت أقوى قليلاً
!إخسري الآن! إخسري واتركي عمل بنت الاستقبال ذاك
!عندها يمكننا البدأ من جديد في جامعة سايكاي
.إينوكوما ياوارا
.أنتِ لم تري بعد ما في جعبتي
لقد أتقنتُ شيئاً في نهاية عزلتي !لعشرة أشهر في ذلك الجبل
!السلاح السري الذي سوف يقهرك
!أنا منزعجة تماماً
لماذا تظنين أن آنسةً مهذبة مثلي ستمكث في عمق الجبال، ملطخةً بالوحل والعرق؟
[إينوكوما ياوارا] [حمقاء قبيحة]
!إنها أنتِ! إنها غلطتك، إينوكوما ياوارا
هاي، هل انتهيتِ من قطع الحطب وجلب الماء؟
!لقد اكتفيتُ من هذه الأعمال المملة
!أبقيتني في هذا الجبل لأشهر، لكنك لا تعلمني أي شيء
.إقطعي الحطب، إجلبي الماء، أعدي الحمام
!لقد سئمتُ من ذلك
!تلك الدمية أصبحت بلا فائدة لأنكِ مزقتِ كمها
.الآن أعدي حمامي
!ما يزال لديها كمها الأيسر
!أنتِ مزعجة تماماً
!سأستعملك كحطبٍ للحمام
.لا حاجة للحمام
.أعيدي ما فعلتِهِ مجدداً
.في ذلك الحين اكتشفتُه
.السلاح السري الذي سيدمرك
!هاجيمي
!هونامي في الهجوم
،ما زالت إينوكوما متقدمة بـ يوكو
!لكنها تفقد السيطرة أمام اندفاع هونامي غير المعتاد
!أوه! تحاول هونامي بـ كوسوتو غاري
[نادي سيكي الريفي]
!تفقد إينوكوما توازنها
!تماسكي، إينوكوما
!لا تخسري، إينوكوما
،ما الذي يجري؟ إينوكوما متقدمة بالنقاط .لكنها لا تبدو كذلك حقًّا
.أ-أجل
!إنها غلطتك
،كانت لديها مثل هذه المباراة المهمة
ومع ذلك أحضرتَها إلى هنا لأنك !أردت أن تسترضي رؤساءك
!هذا صحيح! إنها غلطتي كليًّا
!ما-ماذا؟ الآن أصبحتَ جريئاً؟
لكن ليكن في علمك! هي لن تخسر فقط !بسبب ذهابها في رحلة شركة
!جودو إينوكوما لن يخسر أبداً لسببٍ كهذا
!مستحيل! إينوكوما لن تخسر
.أ-أيها المدير
.يكفي ثرثرةً !شجعها، أيها الغبي
!حـ-حاضر
!أجل، عليكِ بها الآن
!هيَّا، إينوكوما
!إطرحيها أرضاً
!أوتشي غاري إينوكوما
!كلاَّ، إنه الآن سيوي
!لكن هونامي تتخلص منه
!إينوكوما تعود لسرعتها الطبيعية
،مهلاً. ربما هونامي أثارتها !لكن إينوكوما تتحرك أسرع من أي وقتٍ مضى
!لكن هونامي تجاري سرعتها بسهولة
!وما زالت ابتسامتها مشرقة
.آنسة، إنها فرصةُ ثانيةٍ واحدة
.لا تتركي تلك الفرصة تفلت منك
!هذه المباراة أصبحت رهيبة
!لكن، متى ستستعمل ساياكا سلاحها السري؟
!لقد أوشك الوقت
ما الذي يجري، معلم؟
ألم تلاحظ أن تلك الوريثة تمسكها بشكلٍ مختلف؟
!هيَّا هاجميني، إينوكوما ياوارا
!إستعملي حركتك الشهيرة
!إستعملي إيبون زيوي خاصتك
!إينوكوما، أرجوك ابذلي جهدك
!سنتواجه معاً في المباراة النهائية
.فوجيكو
!كوسوتو غاري إينوكوما يُفقد هونامي توازنها
!إنها تذهبُ الآن لـ إيبون زيوي
!الآن
!حان الوقت
!هونامي تتحركُ من اليسار !إينوكوما بلا دفاعٍ تماماً
!نلتُ منك
.لديكِ توهُّجٌ ذهبي يأتي من يسراك
!إنها يسراك الذهبية
!اليسرى الذهبية؟ هذا الإسم يناسبني تماماً
!ها هي يسراي الذهبية
!هونامي تذهب لـ أوتشي ماتا يسارية
!هل هذا هو سلاحها السري؟
!سلاحها النووي
!إخسري بسرعة
!إينوكوما ياوارا، إستعدي للخسارة
!هذا يمكن أن ينجح
!إيبون! إنتهى
!إينوكوما بـ سيوي أوتوشي إيبون
أوتشي ماتا اليساري المفاجئ لـ هونامي !يفشل بصورةٍ مثيرة أمام إينوكوما
!فـ-فعلتها
!كان ذلك رائعاً
.فا-فازت
!فازت
!فازت! فازت! فازت ياوارا
لماذا تحتفل؟ ألستَ مدرب ساياكا؟
!معلم، لقد فعلتها ياوارا حقًّا! ذلك كان مذهلاً بالفعل
!أنتَ وابتهاجك الساذج
ألا تدرك أن صيدك الثمين ضاع منك؟
إذا خسرت، كانت ستنضم إلى فريقك للجودو !من أجل أن تعيد التدريب بشكلٍ جاد
،الآن وقد فازت بصورةٍ مدهشة !لم يعد بإمكاننا السيطرة عليها
!لقد نالت منها حقًّا
لقد نالت من تلك المغترة الوقحة هونامي !أمام لوحتنا الإعلانية مباشرةً
!لستُ نادماً على شيء
!لا أهتم بأمر إخفاقنا مع كاتو شو في هوكايدو
!حالما نفصل هاغورومو ذاك، يمكننا أن نترك ذلك وراءنا
.لم يكن من أجل لا شيء. لن أُفصلَ من أجل لا شيء
.كان ذلك جميلاً، سيد تسوروكامي
!أنت لم ترى شيئاً، سيدي
لم أظن أنها ستفوز! لقد كانت فقط !هذا الصباح في هوكايدو
.علمتُ أنها ستفوز
!كما هو متوقعٌ من المدير العام لـ تويوسان
.رغم ذلك، لقد قامت هونامي بقتالٍ رائع
لقد كانت في مستوى متكافئ مع !إينوكوما طيلة المباراة
!إنحناء
!ساياكا
.كان مذهلاً ذلك الـ أوتشي ماتا ...لو لم أقم بذلك الاكتساح السريع
.أيضاً... لقد أسقطتِ سنك المزيف مجدداً
.إينوكوما تمد يدها لـ هونامي من أجل أدائها القوي
!أوه! تلطم هونامي يد إينوكوما بعيداً
من الواضح أن هونامي ما زالت تحتفظ !بعداوتها تجاه إينوكوما
!ربما سنرى مباراة انتقامٍ أخرى بينهما في المستقبل
!أجل هكذا! عودي مجدداً ومجدداً وقتما شئتِ
!أنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تشعل فيها شرارة المنافسة
ياوارا كانت ستنضم إلينا لو خسرَت؟
هونامي-سان! هل كنتِ تخططين لذلك الهجوم المفاجئ منذ البداية؟
هل ستقاتلينها مجدداً؟
ماذا ستفعلين، هونامي-سان؟
...آنستي
.يوكوناغا
نعم؟
.يوف يذهب يلى يبيب يسنان
!سوف نذهب يلى طبيب الأسنان
!آنستي... أوه، يا إلهي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!سايتو-سان، لقد كانت مباراةً مدهشة
!مدهشة" لا تصفها ولو قليلاً" !إينوكوما كانت خارقةً للعادة
.أوه، سايتو-سان، لدينا إعادة فيديو
.هناك حيث بدأت. أنظر جيداً
.غيرت هونامي مسكتها
.أجل، أنت محق
.وضعت كلتا يديها بالقرب من إبطي إينوكوما
.هونامي كانت تعد سلفاً لهجومها المفاجئ
.هكذا، فتحت نفسها لهجومٍ من أي جانب
.هكذا إذاً
.أوه، ثم أتى كوسوتو غاري إينوكوما
جعلت هونامي تفقد توازنها ثم .أخذت وضعية إيبون زيوي
،لكن في تلك اللحظة بالذات .تحولت هونامي إلى يسارها
غيرت مسكتها في البداية استباقاً لهذه الفرصة، هاه؟
.هذا صحيح
.ثم حاولت هونامي بـ أوتشي ماتا يساري بتوقيتٍ مثالي
لو كانت تواجه خصماً عادياً، كان .ذلك سيعطيها إيبون
.لكن إينوكوما أظهرَت غرائزها الفطرية
.ألقي نظرةً هنا
،كان يفترض أن تكون إينوكوما تحت رحمة هونامي !لكنها كانت في الواقع تتفادى الـ أوتشي ماتا
.لقد استجاب جسمها قبل أن تفكر
.ثم أمسكت بياقة هونامي اليمنى في لمح البصر
.لقد تدربت كثيراً بالتأكيد
.لا أحد يمكنه أن يتقن هذا عبر التدريب فقط
.أيضاً، قدمها اليمنى أصابت القدم المحور لـ هونامي
.ثم أتى الـ سيوي خاصتها
!مرةً أخرى، مذهلٌ حقًّا
.أجل
فقط أخبريني. ما هي حدود قدراتك؟
.ياوارا
سيدي، أيمكنني مشاهدة سباقات خيلي؟
.المزيد
.هذه المرة أريد وجبةً كبيرة من أوياكو دونبوري
.طيب
لقد بدأت تهدأ قاعة فنون القتال الوطنية !بعد مباراة إينوكوما ضد هونامي
[نادي الجودو]
!(سننتقل أخيراً إلى نصف النهائي للمجموعة (ب
!واحد! إثنان! ثلاثة! أربعة
هاي، هانازونو، ألن تشاهد؟
أشاهد ماذا؟
!بطولة الجودو النسوية على التلفاز
!صديقتك إيتو فوجيكو، قد بلغت نصف النهائي
نصف النهائي؟
.هذا عظيمٌ حقًّا! لنأخذ استراحة
!لم أقل أن بإمكاننا أخذ استراحة
...لكن التلفاز
!التشجيع من التلفاز لن يغير أي شيء
!قدمي أفضل ما عندك، فوجيكو
...حالياً، حالياً، أنا أيضاً
!سنبدأ الآن مباراة نصف النهائي الثانية
!قاتلي بجد، فوجيكو
!فقط واحدة أخرى وستلعبين مع إينوكوما في النهائي
!حسناً
!ها هي لاعبتنا الواعدة، إيتو فوجيكو
!لقد حققت خطواتٍ عظيمة في كل مباراةٍ لعبتها
!ها هي تدخل الحلبة الآن، مستعدةً للقتال
!فوجيكو، تجنبي الـ نيوازا خاصتها
!إصرعيها ببحيرة البجع أو كسارة الجوز
!أجل، فهمت
.إنتظريني، إينوكوما !سأبلغ النهائي بالتأكيد
!وها هي الدبابة الثقيلة المخيفة، توهدوه يوكي
،المخضرمة توهدوه، التي أصبحت أكثر ضخامة
!فازت بكل مبارياتها بانتصاراتٍ ساحقة
تـ-تودو-سان؟
!لقد سئمتُ من رؤيتك، عود الفاصولياء
!يكفي وقوفاً في طريق مواجهتي المصيرية الحاسمة
!خصمتي الوحيدة هناك، إينوكوما ياوارا
.هذ-هذا صحيح، فوجيكو
!لقد قطعتُ كل الطريق لهذه المرحلة كي أقاتل إينوكوما في النهائي
!هذا ليس وقت الخوف
!حان وقت المباراة بين المخضرمة واللاعبة المستجدة
هل ستكون توهدوه من ستقاتل إينوكوما في النهائي؟
أم ستكون إيتو؟
!هاجيمي
!إنتظريني، إينوكوما
سـ-ساق الفاصولياء هذه أصبحت !أفضل منذ المرة السابقة
!آن! دو! تروا
!يوكو
!رائع، فوجيكو
!غبية، ذلك لن يفعل شيئاً
!شكراً لأنك وفرتِ علي العناء
!وا! توهدوه تذهب لـ نيوازا
!فوجيكو، لفي ساقيك حولها !لا تتركيها تقلبك
هذا ما يحصل عندما لا تسجل !إيبون بذلك الـ أوتشي غاري
!إذا لم تسجل إيبون، سيسجلون إيبون عليك
!كم مرةً قلتُ لكِ هذا، أيتها البلهاء
!أنا لن أخسر
!إينوكوما تنتظرني في النهائي
!لن أخسر
!جوغاي! ماتي
!كان وشيكاً
لو تمكنت توهدوه من استعمال جسدها !لتثبيت فوجيكو، سينتهي الأمر
!كان ذلك مخيفاً
!فوجيكو، أصمدي
!أ-أجل. علي أن أركز! أكاد أفعلها
!حالما أربح هذه المباراة، سألعب مع إينوكوما في النهائي
!جيد، هذه المباراة لي
!تتقدم إيتو بـ يوكو
،قد تكون المخضرمة توهدوه خسرت المبادرة ما رأيك، سايتو-سان؟؟
،بالفعل، صحيح أن إيتو متقدمة بالنقاط
،لكن إذا تم تثبيتها هكذا مجدداً !ستكون في مشكلة كبيرة
!هاجيمي
!يا لها من شدة من كلتا اللاعبتين
!إنها معركةٌ بروحٍ قتالية
!إنها تترك مشاعرها تتحكم فيها
،عود الفاصولياء تغلبت عليها في التقنية
.لكنها نسيت تموضعها تماماً
!من جهة أخرى، السمينة تتموضع في المكان الصحيح
!فوجيكو، إحترسي! توهدوه تخطط لشيءٍ ما
!إينوكوما، إنتظريني
!أوتشي غاري إيتو
!توهدوه تمسك ساقها
!كوكا
!فوجيكو، إبتعدي
!توقفي
!تبَّا
!ستفوز بهذه
!توهدوه تذهب لـ نيوازا أخرى. إيتو فوجيكو في ورطة
!لفي ساقيك حول ساقيها
!أوساي كومي
توهدوه تثبتها أرضاً بإحكام !بـ يوكو شيهوه غاتامي
!تبَّا
!يظهر أن ياوارا ستواجه توهدوه في النهائي
!إيتو تكافح يائسة، لكن توهدوه لا تتزحزح
.لقد انتهى أمرها
.الخبرة هي التي تنتصر في النهاية
!لا، تلك ليست كل قوة فوجيكو
ستعرفون ذلك إذا قرأتم مقالات ماتسودا !(في (أخبار كل الرياضات
!هيَّا، إيتو
!لقد وصلتِ حتى هذه المرحلة كي تقاتلي إينوكوما في النهائي
!مرت 15 ثانية على الـ أوسايكومي
هل ستخسر إيتو فوجيكو هكذا؟
!لـ-لا أستطيع
!فوجيكو، لا تستسلمي
!لا تستسلمي
!أ-أنا آسفة، إينوكوما
.أردتُ أن أقاتلك في النهائي
!لكنني... إنتهيت
!أنتِ لها، فوجيكو
!أبذلي... أبذلي كل ما بوسعك، فوجيكو
!أعلم أنك أهلٌ لها
!هيَّا! قدمي أفضل ما لديك
هانازونو؟
.أجل. هانازونو يعمل بجد
!لذا علي أن أبذل ما بوسعي أيضاً
!هانازونو! أنا قادمة لها
!جيد، إستمري هكذا، إصنعي جسراً أكبر والتفي
!مرت 25 ثانية
!إنه الآن وازا أري! لكن إيتو تصنع جسراً يائسةً
!إنها تكسر الـ أوسايكومي عند الثانية 28
!ياي! رائع
!واو
!يا له من إصرارٍ مخيف
!فوجيكو
!رغم أنه كلفها وازا أري، لكنها أحسنت بتحررها
.سأفعلها، هانازونو
!إينوكوما، سأبلغ النهائي حتماً
!أقل من 30 ثانية متبقية
هل انتصار توهدوه مضمون؟
!لقد فزت
هل ستعوض إيتو ذلك الـ وازا أري في مثل هذا الوقت القصير؟
!هذه لحظتها الحرجة
!لن أخسر! إنتظريني، إينوكوما! إنتظريني
!هاجيمي
!هيَّا! ليس هناك وقت
!إنها لا تتركها تمسك أي شيء
!لا ترتبكي! ركزي على إمساك ياقتها الخلفية
!ياقة خلفية
!أعطني تلك الياقة
!ياقة
!أمسكت مكاناً جيداً
...لكن
!دعيني أذهب إلى النهائي
!إيتو تفرض أوتشي ماتا
!إنسي الأمر! لن تحصلي على شيء من تلك الوضعية
!لا خيار لديك! إفعليها بكل قوتك، فوجيكو
!توهدوه تقاوم! فقط بضع ثوانٍ متبقية
!أرجوك، دعيني أذهب للنهائي
!دعيني أذهب للنهائي حيث تنتظرني إينوكوما
يوماً على أولمبياد برشلونة 89
!كان ذلك رهيباً، فوجيكو !لا أصدق القتال الذي قمتِ به
!يبدو أن المباراة النهائية ستُدوَّن في كتب التاريخ
.فوجيكو، لنقم بمباراةٍ جيدة
!عود الفاصولياء، إذا ترددتِ هناك، ستُهزمين أمام تموضع ياوارا
.كل شيءٍ يتعلق بكيفية اشتباكك معها
!الآن اهزمي ياوارا
!ياوارا
!قتال الأحلام بين الصديقتين
!ستنالون إيبون زيوي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي